La experta comenzó la ponencia afirmando que “el español en América tiene una historia y una personalidad lingüística diferenciada» debido a la distancia geográfica, al tiempo requerido para las travesías y los contactos.

Además, aseguró que “para poder hablar de qué es lo que comparte todo el español americano es necesario definir el termino americanismo gramatical. Para mí, son aquellas construcciones caracterizadoras de la morfología y sintaxis de todos los países hispanoamericanos, en normas urbanas, culta y popular”.

Company confesó que para la charla quiso hacer una caracterización contrastiva contra el castellano «porque la americanización es el resultado de un progresivo distanciamiento de España, que para finales del siglo XVIII,  parte aguas con América. Esta ruptura se agudiza aún más en el siglo XIX”.

Finalmente, la lingüista mostró los diferentes panamericanismos sintácticos como el voseo o la obligatoriedad del ustedes; y los americanismos sintácticos acotados geográficamente como la no inversión de sujeto en interrogativas o “el mayor uso del sujeto explícito en dialectos de gran erosión fónica o en sílaba final. Esto se da sobre todo en Cuba, Puerto Rico, República Dominicana y, en menor medida, en áreas caribeñas de países continentales», concluyó.

El curso fue inaugurado ayer martes 7 de junio en un acto que contó con la presencia del vicerrector de Investigación de la ULL, Francisco Almeida Rodríguez; la vicedecana de la Sección de Filología de  Facultad de Humanidades, Francisca del Mar Plaza Picón; la directora del instituto organizador, Dulce María González Doreste; y la coordinadora del grupo de investigación LexHis y una de las coordinadoras del encuentro, Dolores Corbella Díaz.

Este seminario interdisciplinar concebido para historiadores y filólogos pretende dar a conocer algunos de los proyectos más innovadores de las modernas técnicas de edición digital y tratamiento de textos históricos. Las conferencias serán impartidas por los directores, creadores y responsables de las principales bases de datos documentales del español.

Las ponencias se desarrollarán en las sala Elías Serrá Rafols de la Facultad de Geografía e Historia (Campus de Guajara) de 9.00 a 13.00 horas los días 7, 8, 14, 15 y 20 de junio. El programa completo se puede consultar en la web: http://eventos.ull.es/go/fuentes-en-red-

Ponentes

La sesión del 14 de junio contará con la presencia de Francisco Javier Pérez, profesor titular e investigador del Instituto de Investigaciones Históricas de la Universidad Católica Andrés Bello de Venezuela, que el pasado octubre pasado fue nombrado secretario de las Academias de la Lengua Español. Su importante labor consiste en coordinar los trabajos de las distintas academias americanas, filipina y la recién creada guineana con la RAE. Ha sido director de la Academia venezolana de la lengua y, aparte de filólogo e historiador, también es periodista.

Un día después, el 15 de junio, participará  Virginia Bertolotti, profesora titular del Departamento de Medios y Lenguajes de la Universidad de la República Uruguay, que junto a Concepción Company, es la creadora de la base de datos documentales más importante de América, el CORDIAM, que se puso en red en septiembre pasado.

Finalmente, el 20 de junio participará Pedro Sánchez Prieto-Borja, catedrático de Filología Española de la Universidad de Alcalá y director del proyecto CHARTA.

El interés que ha suscitado este curso queda patente en sus 40 matriculados, algunos de ellos pertenecientes a la Universidad de Las Palmas de Gran Canaria, que pueden seguir las ponencias mediante videoconferencia. El alumnado inscrito pertenece mayoritariamente a tres doctorados: el Interuniversitario Islas Atlánticas; el de Arte y Humanidades; y el Interuniversitario Territorio y Sociedad. También se han matriculado alumnos de los másteres de Humanidades.